烧高香の日本語訳

白水社 中国語辞典

烧高香

ピンインshāo gāoxiāng

((慣用語)) （神仏に長い線香を上げて願を掛ける→）

1 願いどおりになって満足する．

2 願いがかなって感謝する．

用例

• 你只要以后不要吵，我就给你烧高香了。＝お前さんが今後わめき立てることさえしなければ，（あなたに感謝する→）ありがたいことである．

3 （物事がうまくいくよう関係者に）贈り物をしたり便宜を図ったりする．

用例

• 简直是“不烧高香”办不成事。＝「つけ届けをしない」と何事もうまくいかない．