焕发の日本語訳

白水社 中国語辞典

焕发

ピンインhuànfā

動詞

1 （精神・顔色・英姿などが）光り輝く，輝きわたる，生彩を放つ．

用例

• 他虽然年逾古稀，但却精神 ・shen 焕发。＝彼は古希を超えているが，元気はつらつとしている．
• 他们身上焕发着青春的活力。〔主（場所）＋焕发＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼らの全身に青春の力がみなぎっている．
• 容光焕发＝顔色がつやつやしている．
• 英姿焕发＝英姿さっそうとしている．

2 （闘志・精神・活力・意気込みなどを）奮い立たせる，奮い起こさせる，みなぎらせる．

用例

• 他焕发了革命精神。〔＋目〕＝彼は革命への意欲をかき立てた．
• 社会变革焕发起人们的积极性。〔＋方補＋目〕＝社会の変革は人々の意気込みをかき立てた．

EDR日中対訳辞書

焕发

動詞

日本語訳煥発する
対訳の関係完全同義関係

焕发の概念の説明

日本語での説明	煥発する[カンパツ・スル] (すぐれた才能を)華々しく現わす
英語での説明	coruscate to brilliantly display one's talents