生命线の日本語訳

白水社 中国語辞典

生命线

ピンインshēngmìngxiàn

名詞

1 （生存と発展にかかわる重要な事物を指し）生命線．

用例

• 铁路是这座钢铁重镇的生命线。＝鉄道はこの鉄鋼都市の生命線である．
• 生命线断了。＝生命線が絶たれた．

2 （自殺防止のための専用電話を指し）ホットライン．

EDR日中対訳辞書

生命线

名詞

日本語訳命づな，命綱
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳生命線，命索
対訳の関係部分同義関係

生命线の概念の説明

日本語での説明	命綱[イノチヅナ] 生命や生活を存続させるためになくてはならないもの
中国語での説明	救生索 使生命或生活持续而必不可少的东西
	生命线,命根子 为延续生命的和生活而不可缺的东西
英語での説明	lifeline an indispensable thing used for surviving

---

生命线

名詞

日本語訳生命線
対訳の関係部分同義関係

生命线の概念の説明

日本語での説明

生命線[セイメイセン] 手相で,生命に関係するとされる筋

---

生命线

名詞

日本語訳生命線
対訳の関係部分同義関係

生命线の概念の説明

日本語での説明

生命線[セイメイセン] 生死の分かれ目になる限界線

日中中日専門用語辞典

生命线

ピンイン shēng mìng xiàn
日本語訳 ライフライン

中英英中専門用語辞典

生命线

ピンイン shēng mìng xiàn
英語訳 lineae vitalis