白眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

白眼

ピンインbáiyǎn

名詞 （上や横を見る時に現われる）白目，（比喩的に）軽べつした目つき．↔青眼．

用例

• 在歧视和白眼中渡过了五年。＝差別と白眼蔑視〖べつし〗の中で5年間を過ごした．
• 翻白眼＝白目をむく．
• 白眼看人＝人を白眼視する．
• 受人白眼・遭人白眼＝人に白眼視される．

EDR日中対訳辞書

白眼

読み方しろめ，しろまなこ，はくがん

中国語訳白眼珠，眼白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

白眼の概念の説明

日本語での説明	白眼[ハクガン] 目の白目の部分
中国語での説明	白眼珠,眼白 眼睛的白眼珠,眼白的部分
	眼白 眼白的部分,白眼珠

---

白眼

読み方しろめ，しろまなこ，はくがん

中国語訳白眼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冷眼
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

白眼の概念の説明

日本語での説明	白眼[ハクガン] 冷たい態度を表す目つき
中国語での説明	白眼,冷眼 白眼,冷淡的眼神
	白眼,冷眼 白眼,表示冷淡态度的眼神

---

白眼

名詞

日本語訳白眼，白い目
対訳の関係完全同義関係

白眼の概念の説明

日本語での説明	白眼[ハクガン] 冷たい態度を表す目つき
中国語での説明	白眼,冷眼 白眼,冷淡的眼神
	白眼 白眼,冷淡的眼神
	白眼,冷眼 白眼,表示冷淡态度的眼神

---

白眼

名詞

日本語訳白目
対訳の関係部分同義関係

白眼の概念の説明

日本語での説明

白目[シロメ] 冷たい目つき

---

白眼

名詞

日本語訳冷眼
対訳の関係部分同義関係

白眼の概念の説明

日本語での説明

冷眼[レイガン] 軽蔑して冷ややかに人を見る目つき

日中中日専門用語辞典

白眼

ピンイン bái yǎn
日本語訳 白眼

---

白眼

読み方 はくがん
中国語訳 白眼

中英英中専門用語辞典

白眼

ピンイン bái yǎn
英語訳 white of the eye、white eye、withe of eye