皇皇の日本語訳

白水社 中国語辞典

皇皇

ピンインhuánghuáng

形容詞 ≡惶惶 huánghuáng ．

---

皇皇

ピンインhuánghuáng

((文語文[昔の書き言葉])) ≡遑遑 huánghuáng ．

---

皇皇

ピンインhuánghuáng

形容詞 （多く4字句に用い）堂々として立派である．

用例

• 皇皇巨著＝堂々たる大著．
• 皇皇文告＝いかめしい通告文書．

Wiktionary中国語版

皇皇

出典:『Wiktionary』 (2024/08/15 02:03)

簡體與正體/繁體 (皇皇)		皇	皇

発音

• 官話

  (拼音)：huánghuáng

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：wong wong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huánghuáng
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：huánghuáng
    • 威妥瑪拼音：huang-huang
    • 耶魯官話拼音：hwáng-hwáng
    • 國語羅馬字：hwanghwang
    • 西里爾字母轉寫：хуанхуан (xuanxuan)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong wong
    • 耶魯粵拼：wòhng wòhng
    • 廣州話拼音：wong wong
    • 廣東拼音：wong wong
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

---

• 中古漢語：hwang hwang

韻圖
字	皇
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	唐 (102)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	胡光切
白一平方案	hwang
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/ɦwaŋ/
李榮	/ɣuɑŋ/
王力	/ɣuɑŋ/
高本漢	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	huáng
推斷粵語讀音	wong

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ  [ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ  ɡʷaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	皇
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	huáng	huáng
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	yellow and white spotted	sovereign
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇
讀音 #	1/1
序號	12696
聲符	王
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	黃
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/
注釋	禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

形容詞

皇皇

1. (書面，擬態詞) 盛大的樣子
2. (書面，擬態詞) 燦爛耀眼的樣子
3. (書面，擬態詞) 浩瀚、廣闊的樣子
4. (書面，擬態詞) 惶惶的另一種寫法

同義語

• (盛大)：

未找到Thesaurus:盛大頁面

派生語

• 人心皇皇
• 倉倉皇皇／仓仓皇皇
• 堂堂皇皇
• 文武皇皇
• 汲汲皇皇
• 皇皇不可終日／皇皇不可终日
• 皇皇后帝
• 皇皇汲汲
• 皇皇矞矞