着付･の中国語訳

EDR日中対訳辞書

着付

読み方きつけ

中国語訳穿惯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

着付の概念の説明

日本語での説明	着付け[キツケ] 着慣れていること
中国語での説明	穿惯 指(衣服)穿惯了

---

着付

読み方きつけ

中国語訳穿惯的衣服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

着付の概念の説明

日本語での説明	着付け[キツケ] 着慣れている衣服
中国語での説明	穿惯的衣服 穿惯的衣服

---

着付

読み方きつけ

中国語訳窄袖服装
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

着付の概念の説明

日本語での説明	着付け[キツケ] (能装束の)小袖
中国語での説明	窄袖服装 (能乐装束的)窄袖服装

---

着付

読み方きつけ

中国語訳歌舞伎服装的上衣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

着付の概念の説明

日本語での説明	着付け[キツケ] 着付けという,歌舞伎衣装の上着
中国語での説明	歌舞伎服装的上衣 歌舞伎服装的上衣

---

着付

読み方きつけ

中国語訳穿上的感觉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

着付の概念の説明

日本語での説明	着付け[キツケ] (衣服を)着せ付けた具合
中国語での説明	穿上的感觉 (衣服)穿上的感觉

---

着付

読み方きつけ

中国語訳服装穿着漂亮，服装合身
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

着付の概念の説明

日本語での説明	着付け[キツケ] きものを形よく,きまりにのっとって着ること
中国語での説明	衣服合身 指服装形状好,穿起来漂亮又合身
英語での説明	dress the act of dressing formally and stylishly in a kimono