硬拼の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬拼

ピンインyìngpīn

動詞 （実際の状況を無視して）無鉄砲にやる，前後をよく考えないでやる，命懸けでやる．

用例

• 爹可就你这根独苗啊！你可不能去硬拼哪！＝父さんには後にも先にも一人っ子のお前だけだ！命を投げ出して戦うことはないのだ！
• 为了避免和国民党军队硬拼，红军在深山密林中穿行。〔‘和’＋名＋〕＝国民党の軍隊と命懸けで戦うことを避けるため，紅軍は深山密林中を縫って行く．
• 在敌强我弱时，硬拼是不行的。〔主〕＝敵側が強く味方が弱い時に，無鉄砲なことをするのは許されない．