祖师の日本語訳

白水社 中国語辞典

祖师

ピンインzǔshī

名詞

1 （学術・技術の流派の）創始者．≒祖师爷．

用例

• 孔丘是儒家的祖师。＝孔子は儒家の創始者である．

2 （仏教・道教の）宗派の開姐．≒祖师爷．

用例

• 佛教的祖师是释迦牟尼。＝仏教の開姐は釈迦である．

3 （結社の）創始者．≒祖师爷．

用例

• 红灯照传说他们的祖师是黄莲圣母。＝紅灯照は伝説によると彼らの創始者は黄蓮聖母である．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （手工業の）創始者．≒祖师爷．

用例

• 在民间传说中，木匠的祖师鲁班曾向神仙学艺。＝民間伝説では，大工の始祖魯班は仙人に技を学んだことになっている．

EDR日中対訳辞書

祖师

名詞

日本語訳御祖師様，お祖師様
対訳の関係部分同義関係

祖师の概念の説明

日本語での説明

お祖師様[オソシサマ] 宗派の開祖

---

祖师

名詞

日本語訳祖師
対訳の関係完全同義関係

祖师の概念の説明

日本語での説明	開祖[カイソ] 事業・流派を興した人
中国語での説明	鼻祖 创建事业或流派的人

---

祖师

名詞

日本語訳祖師
対訳の関係完全同義関係

祖师の概念の説明

日本語での説明

祖師[ソシ] 仏教で一宗一派を開いた人