祝福の日本語訳

白水社 中国語辞典

祝福

ピンインzhùfú

動詞 祝福する，人の平安と幸福を祈る．

用例

• 祝福你一路平安。〔＋目（節）〕＝道中ご無事を祈ります．
• 请接受我诚恳的祝福。〔目〕＝私の心からの祝福をお受けください．
• 为你祝福。〔‘为’＋名＋〕＝あなたのご多幸を祈ります．

EDR日中対訳辞書

祝福

動詞

日本語訳祝福する
対訳の関係完全同義関係

祝福の概念の説明

日本語での説明

祝福する[シュクフク・スル] 神が恵みを与える

---

祝福

動詞

日本語訳祝福する
対訳の関係完全同義関係

祝福の概念の説明

日本語での説明	祝福する[シュクフク・スル] 人の幸せを祈る
英語での説明	macarize to give someone or something one's blessing of happiness

---

祝福

動詞

日本語訳祝文，悦び，慶び，歓び，欣び
対訳の関係完全同義関係

祝福の概念の説明

日本語での説明	慶び[ヨロコビ] 祝いの言葉
中国語での説明	祝贺,祝福 祝贺的话
	祝贺,祝福 祝贺的词句
	祝福,祝贺 祝贺的话
英語での説明	congratulation a congratulatory expression

---

祝福

動詞

日本語訳祝う
対訳の関係完全同義関係

祝福の概念の説明

日本語での説明

祝う[イワ・ウ] (人を)祝福する

---

祝福

動詞

日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係

祝福の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること
中国語での説明	祝贺;祝寿 用语言祝福

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祝福

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 12:14 UTC 版)

 動詞

1. 祝福する。幸福を祈る。

Wiktionary中国語版

祝福

簡體與正體/繁體 (祝福)		祝	福

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zhùfú

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：zuk¹ fuk¹

  (台山, 維基詞典)：zuuk² fuuk²

• 客家語

  (四縣, 白話字)：chuk-fuk

  (梅縣, 客家話拼音)：zug⁵ fug⁵

• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳk-hók
• 閩南語

  (福建, 白話字)：chiok-hok

  (潮州, 拼音方案)：zog⁴ hog⁴

• 吳語 (維基詞典)：tsoq foq (T4)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhùfú
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ
    • 國語羅馬字：juhfwu
    • 通用拼音：jhùfú
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jūk fūk
    • 粵拼：zuk¹ fuk¹
    • 教院：dzuk⁷ fuk⁷
    • 廣州話拼音：zug¹ fug¹
    • 國際音標：/t͡sʊk̚⁵ fʊk̚⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：zuuk² fuuk²
    • 國際音標：/t͡sɵk̚⁵⁵ fɵk̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chuk-fuk
    • 客家語拼音：zug` fug`
    • 客家話拼音：zug⁵ fug⁵
    • 國際音標: /t͡suk̚² fuk̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zug⁵ fug⁵
    • 國際音標：/t͡sʊk̚¹ fʊk̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳk-hók
    • 國際音標：/t͡syʔ²⁴⁻⁵⁵ houʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chiok-hok
    • 台羅：tsiok-hok
    • 普實台文：ciokhog
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɔk̚⁵⁻²⁴ hɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɔk̚³²⁻⁵ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zog⁴ hog⁴
    • 模仿白話字：tsok hok
    • 國際音標：/t͡sok̚²⁻⁴ hok̚²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tsoq foq (T4)
    • 國際音標：/t͡sʊʔ³³ fʊʔ⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]