稀松の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀松

ピンインxīsōng

形容詞

1 （仕事・戦い・学習・詩文などのやり方・作り方などが）身が入っていない，だらだらしている，いい加減である．⇒差劲 chàjìn ．

用例

• 这活儿做得可稀松啦！＝この作業は全くいい加減にやってある！
• 你为什么这么稀松地学习呢？〔連用修〕＝お前，どうしてこんなにいい加減に勉強しているのか？

2 〔非述語〕（事柄・事件などが）さして重要ではない，どうということのない，取るに足らない．

用例

• 别把这些稀松的事放在心里。〔連体修〕＝これらの取るに足らない事を心に留めることはない．
• 他稀松地笑一笑。〔連用修〕＝彼はどういうことはないと言わんばかりにちょっと笑った．

3 まばらである，ちらほらしている．

用例

• 参观的人很稀松了。〔述〕＝参観する人はとてもまばらである．