站住脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

站住脚

ピンインzhàn//・zhù jiǎo

((慣用語))

1 （ある場所に）じっと立つ，立って動かない．

用例

• 她自从被选为居委会的委员之后，忙得站不住脚。＝彼女は町内会の委員に選ばれてから，忙しくて（じっと立っていられない→）走り回っている．

2 （走るのをやめてある場所に）立ち止まる，とどまる．

用例

• 他跑得很快，一下子站不住脚。＝彼はとても速く走ったから，すぐに立ち止まることはできない．

3 （人・事物がある場所に）ずっと止まる，地位を保つ，地歩を固める，根を下ろす．

用例

• 这个厂，由于其产品物美价廉，所以能在同行 háng 业中牢牢地站住脚。＝この工場は，製品の品質が優れ価格が安いため，同業種の中でしっかり地歩を占めることができる．
• 他们在农村站得住脚站不住脚？＝彼らは農村で根を下ろすことができるかどうか？