站稳の日本語訳

白水社 中国語辞典

站稳

ピンインzhàn//wěn

動詞

1 しっかりと立つ．

用例

• 这孩子才十个月，还站不稳。＝この子はやっと10か月だ，まだしっかりと立てない．
• 他的脚一下没有站稳，险些被大风刮倒 dǎo 。＝彼の足元が定まらないうちに，強い風に危うく吹き倒されるところであった．

2 （車などが）停止する．

用例

• 等车站稳了再下。＝車が止まってから下りる．

3 （比喩的に；特定の立場に）しっかりと立つ．

用例

• 站稳无产阶级立场 chǎng 。〔＋目〕＝プロレタリア階級の立場にしっかりと立つ．

EDR日中対訳辞書

站稳

動詞

日本語訳踏み留まる，踏留まる，踏止まる，踏みとどまる，踏み止まる
対訳の関係完全同義関係

站稳の概念の説明

日本語での説明	踏みとどまる[フミトドマ・ル] 足を踏ん張って止まる
中国語での説明	站稳,立定 站住脚不动