站稳脚跟の日本語訳

白水社 中国語辞典

站稳脚跟

ピンインzhànwěn jiǎogēn

((成語))

1 かかとをしっかり下ろして立つ，足元を踏みしめてしっかり立つ．

用例

• 脚跟还没有站稳。＝かかとを下ろしてしっかりと立っていない．

2 特定の政治的・思想的立場に立って動揺しない．

用例

• 在这场 cháng 斗争中，大家一定要站稳脚跟。＝この闘争中，皆はしっかりとした立場に立たなければならない．

3 （地位などを）しっかりと固める，動揺しないように踏み固める．

用例

• 经过几年苦斗，这个厂在竞争中站稳脚跟了。＝何年かの苦闘を経て，この工場は競争の中でしっかりとした立場を築いた．

EDR日中対訳辞書

站稳脚跟

動詞フレーズ

日本語訳ジッヘルする
対訳の関係部分同義関係

站稳脚跟の概念の説明

日本語での説明

ジッヘルする[ジッヘル・スル] 登山で,足場を確保する