筛の日本語訳

白水社 中国語辞典

筛（篩）

ピンインshāi

1 付属形態素 とおし，ふるい．⇒过筛 guò//shāi ．

2 動詞 （‘淘箩’‘筛子’で雑物をより分けるために）ふるう，ふるいにかける．

用例

• 他正在筛着豆面呢。〔＋目〕＝彼はちょっと豆粉をふるいにかけている．
• 这小米要筛筛子。〔＋目（道具）〕＝このアワはふるいでふるわねばならない．
• 把米筛干净。〔‘把’＋目＋筛＋結補〕＝米をふるいにかけてきれいにする．
• 小石块筛不出来。〔＋可補〕＝小石はふるって除くことができない．
• 光靠我一个人筛不过来。＝私1人だけではとてもふるってより分けることができない．

---

筛（篩）

ピンインshāi

動詞

1 酒を温める．

用例

• 把酒筛一筛再喝。〔‘把’＋目＋〕＝酒を温めてから飲む．

2 酒をつぐ．

用例

• 给客人筛酒。〔‘给’＋名＋筛＋目〕＝客に酒をつぐ．

---

筛（篩）

ピンインshāi

((方言)) 動詞 （どらを）たたく．≦敲1．

用例

• 筛了一阵锣，把大伙儿集合起来。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ひとしきりどらを打ち鳴らし，皆を集合させた．

EDR日中対訳辞書

筛

動詞

日本語訳汰る，陶る
対訳の関係完全同義関係

筛の概念の説明

日本語での説明	揺る[ユ・ル] 米の砂などを揺り取る
中国語での説明	筛,淘 筛去米中的沙子等

日中中日専門用語辞典

筛

ピンイン shāi
日本語訳 ふろい分ける、ふるい、スクリーン、網目板、目ざら、ふるい分け

中英英中専門用語辞典

筛

ピンイン shāi
英語訳 sieve