糗の日本語訳

白水社 中国語辞典

糗

ピンインqiǔ

1 名詞 古代の干し飯．

2 ((方言)) 動詞 （ご飯・めん類などがくっついて）どろどろになる，団子状になる．

用例

• 快点儿吃吧，再不吃面条就糗了。＝さっさと食べなさい，食べないとどろどろになるよ．
• 饭糗成团儿了。〔＋結補＋目〕＝ご飯が団子になった．

3 ((方言)) 動詞 長い間弱火でとろとろ煮る．

用例

• 他爱喝稠粥，放在火上糗着吧！＝彼は濃いお粥が好きだから，火の上に置いてとろとろ煮なさい！

4 ((方言)) 動詞 （外出もせず家などで）縮こまる，寄り添って一塊になる．

用例

• 整天挨 āi 家糗，也不出去。＝一日じゅう家で縮こまっており，外出もしない．