絮烦の日本語訳

白水社 中国語辞典

絮烦

ピンインxù・fan

形容詞 （聞く・話す・見る・する回数が多くて）煩わしい，飽き飽きする，うんざりする．

用例

• 这个电影我已经看过三遍了，再看就絮烦了。〔述〕＝この映画は既に3回見たから，もう一度見たらうんざりするよ．
• 多么好的地方年年去，大伙也嫌絮烦。〔目〕＝どんなよい所だって毎年行くとなると，皆も（煩わしいのを嫌う→）飽き飽きする．
• 这部影片演过多少遍了，人们都看絮烦了。〔結補〕＝この映画は何回も放映して，誰もが見飽きてしまった．

EDR日中対訳辞書

絮烦

動詞

日本語訳くだくだ
対訳の関係部分同義関係

絮烦の概念の説明

日本語での説明	くだくだ[クダクダ] 同じ事を何度も長ながと繰り返して話すさま
英語での説明	complainingly in a complaining manner