红眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

红眼

ピンインhóngyǎn

名詞 （急性結膜炎にかかった）赤い目．

---

红眼

ピンインhóng//yǎn

動詞

1 （怒りに）目が赤くなる，怒る．

用例

• 他红了眼，吵起来。彼はかっとなって，声を張り上げた．
• 气得红了眼＝怒りで目が血走っている．

2 ((方言)) うらやましがる，ねたむ．≒眼红．

用例

• 见到部分 ・fen 农民盖起了自己的新房子，有些人就红眼了。＝一部の農民が自分の新居を建築するのを見て，うらやましがる人がいた．

EDR日中対訳辞書

红眼

動詞

日本語訳のぼせ目，逆上眼，のぼせ眼
対訳の関係完全同義関係

红眼の概念の説明

日本語での説明	逆上眼[ノボセメ] 逆上眼で充血した眼
中国語での説明	红眼 上火的眼睛,眼部充血的眼睛

---

红眼

動詞

日本語訳血走る，血ばしる
対訳の関係完全同義関係

红眼の概念の説明

日本語での説明	血走る[チバシ・ル] 興奮して眼が充血する
中国語での説明	红眼 因兴奋而眼球充血

---

红眼

動詞

日本語訳血眼
対訳の関係完全同義関係

红眼の概念の説明

日本語での説明	血目[チメ] 興奮したり病気のために赤く充血した目
中国語での説明	红眼,充血的眼睛 因兴奋或疾病而充血发红的眼睛

日中中日専門用語辞典

红眼

ピンイン hóng yǎn
日本語訳 急性カタル性結膜炎

中英英中専門用語辞典

红眼

ピンイン hóng yǎn
英語訳 pinkeye、oculus ruber、Redness of eye