绚丽の日本語訳

白水社 中国語辞典

绚丽

ピンインxuànlì

形容詞 （画面・風景・花木・朝焼け・衣服・季節・文彩・作品などが）きらびやかで美しい，華やかで美しい．

用例

• 画面十分绚丽。〔述〕＝画面はきらびやかで美しい．
• 天空出现了绚丽的彩虹。〔連体修〕＝空にきらびやかで美しい虹が出た．
• 焰火绚丽地装点着天空。〔連用修〕＝花火がきらびやかに大空を飾り立てている．
• 我爱热带风光的绚丽。〔目〕＝私は熱帯の風景の華やかな美しさが好きである．
• 霞光绚丽＝雲間からさす光がきらびやかで美しい．
• 绚丽多采＝色とりどりできらびやかである．
• 绚丽灿烂＝きらびやかに光り輝く．

EDR日中対訳辞書

绚丽

形容詞

日本語訳派手
対訳の関係完全同義関係

绚丽の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 物事の様子が明るく華やかであること
中国語での説明	华丽 事物的样态明快而艳丽
英語での説明	ornateness the state of being gorgeous

---

绚丽

形容詞

日本語訳明り，明かり，匂やかさ
対訳の関係完全同義関係

绚丽の概念の説明

英語での説明

brilliance a state of being beautiful and shining