缤纷の日本語訳

白水社 中国語辞典

缤纷

ピンインbīnfēn

((文語文[昔の書き言葉])) （花・彩りなどが）入り乱れる．

用例

• 落英缤纷＝花が入り乱れて散る．
• 绚丽缤纷＝絢爛多彩である．
• 五彩缤纷((成語))＝（具体的事物や将来・理想などが）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．

EDR日中対訳辞書

缤纷

状態詞

日本語訳繽紛たる
対訳の関係完全同義関係

缤纷の概念の説明

日本語での説明

繽紛たる[ヒンプン・タル] 雪や花が乱れながら散り落ちているさま

---

缤纷

状態詞

日本語訳繽紛たる
対訳の関係完全同義関係

缤纷の概念の説明

日本語での説明	雑多だ[ザッタ・ダ] いろいろなものが入りまじっているさま
中国語での説明	各式各样的,种类杂多的,五花八门的 形容许许多多的东西混杂在一起
英語での説明	motley of a condition, having a great diversity of elements

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缤纷

出典:『Wiktionary』 (2017/11/10 17:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字繽紛

1. いろいろなものが入り乱れて盛んなさま。
2. （花びらや粉雪などが）乱れ飛ぶさま。

複合語

• 五彩缤纷
• 五色缤纷