缥缈の日本語訳

白水社 中国語辞典

缥缈

ピンインpiāomiǎo

形容詞 （風物・色彩・音声・感覚・神話などが）遠くかすかである，かすかではっきりしない，ひょうびょうとしている．≡飘渺．⇒虚无缥缈 xūwú piāomiǎo ．

用例

• 极目远眺，海天之间一片缥缈。〔述〕＝はるかに見渡すと，海と空の間はぼんやりとしてはっきりしない．
• 思绪缥缈，犹入梦境。＝考えがぼんやりとして，夢心地になる．
• 烟雾缥缈＝煙霧がぼんやりとかすんでいる．

EDR日中対訳辞書

缥缈

形容詞

日本語訳縹渺たる
対訳の関係完全同義関係

缥缈の概念の説明

日本語での説明	空漠たる[クウバク・タル] 何もなく,はてしなく広いさま
中国語での説明	空漠的,辽阔的 指广阔无边的,广阔无垠的,无边无际的样态
英語での説明	unbounded of a condition, boundlessly wide and large