梦话の日本語訳

白水社 中国語辞典

梦话

ピンインmènghuà

名詞

1 〔‘句・段［儿］’＋〕寝言．≒梦呓，呓语．

用例

• 说梦话＝寝言を言う．

2 （比喩的に）夢のような話，たわごと．

用例

• 别说梦话了，那事儿根本就行不通。＝たわごとを言うな，そんな事は全然通用しない．

EDR日中対訳辞書

梦话

名詞

日本語訳囈語
対訳の関係完全同義関係

梦话の概念の説明

日本語での説明

囈語[ゲイゴ] 寝ているときに発するとりとめのない言葉

---

梦话

名詞

日本語訳夢語り，夢語
対訳の関係完全同義関係

梦话の概念の説明

日本語での説明	夢語り[ユメガタリ] 夢のようなはかなく,とりとめもない物語
中国語での説明	梦话,虚无缥缈之谈 如梦一般虚无,不着边际的故事

---

梦话

名詞

日本語訳寝言
対訳の関係完全同義関係

梦话の概念の説明

日本語での説明	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
中国語での説明	胡说八道 没有根据的蠢话
英語での説明	bunk foolish talk

---

梦话

名詞

日本語訳寝言
対訳の関係部分同義関係

梦话の概念の説明

日本語での説明	寝言[ネゴト] 眠っているときに,無意識に言う言葉
英語での説明	somniloquy a word pronounced unconsciously while sleeping

---

梦话

名詞

日本語訳囈言，譫言，囈語
対訳の関係完全同義関係

梦话の概念の説明

日本語での説明	譫言[ウワゴト] 無意識に発する言葉
中国語での説明	胡话,无意识地说的话;谵语 无意识地说的话