缨の日本語訳

白水社 中国語辞典

缨

ピンインyīng

1 名詞 （昔の冠の）あごひも，（広く）ひも．⇒长缨 chángyīng ，请缨 qǐngyīng ．

2 付属形態素 （〜儿）（衣服・器物の）飾りひも，房．⇒红缨枪 hóngyīngqiāng ．

3 付属形態素 （〜儿）房状のもの．

用例

• 玉米在吐 tǔ 缨。＝トウモロコシが穂を出している．
• 萝卜缨＝大根の葉．

EDR日中対訳辞書

缨

名詞

日本語訳垂，四手
対訳の関係完全同義関係

缨の概念の説明

日本語での説明

四手[シデ] 払子状のもの

---

缨

名詞

日本語訳纓
対訳の関係部分同義関係

缨の概念の説明

日本語での説明	纓[エイ] 纓という,冠の後ろにつける装飾の布
中国語での説明	缨;帽缨;帽带(垂在帽子后的装饰布条) 一种叫作缨的垂在帽子后面作装饰的布条

---

缨

名詞

日本語訳肩総
対訳の関係完全同義関係

缨の概念の説明

日本語での説明

肩総[カタフサ] 肩章のふさ

---

缨

名詞

日本語訳タッセル，総，房
対訳の関係完全同義関係

缨の概念の説明

日本語での説明	房[フサ] 端に付ける房状の縁飾り
中国語での説明	缨 装饰在末端的穗状饰物
	穗子,流苏 安在边缘的穗状边饰
英語での説明	tassel a tassel that is put on the edge of something as a fringe

---

缨

名詞

日本語訳冕流
対訳の関係パラフレーズ

缨の概念の説明

日本語での説明

冕流[ベンリュウ] 冠の前後に垂れ下げる飾り玉