多彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

多彩

ピンインduōcǎi

形容詞 （多く4字句に用い）彩りが多くて美しい．

用例

• 北京的语言多彩多姿。＝北京の言葉は変化に富んでいて表情豊かだ．
• 表演节目丰富多彩。＝出し物は豊富多彩である．

EDR日中対訳辞書

多彩

読み方たさい

中国語訳种类丰富，多种类
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

多彩の概念の説明

日本語での説明

多彩[タサイ] 種類が多く,にぎやかなこと

---

多彩

読み方たさい

中国語訳美丽多彩，彩色缤纷，丰富多彩
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

多彩の概念の説明

日本語での説明	多彩[タサイ] 色とりどりで美しいこと
中国語での説明	美丽多彩;彩色缤纷;丰富多彩 颜色美丽多彩
英語での説明	chatoyance the state of being chatoyant

---

多彩

形容詞

日本語訳カラー
対訳の関係部分同義関係

多彩の概念の説明

日本語での説明

カラー[カラー] 写真や映画の像が多色であること

---

多彩

形容詞

日本語訳精彩
対訳の関係完全同義関係

多彩の概念の説明

日本語での説明	ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度
中国語での説明	朝气蓬勃 活泼的程度
英語での説明	vividness the degree of vividness