bīnfēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

缤纷

ピンインbīnfēn

((文語文[昔の書き言葉])) （花・彩りなどが）入り乱れる．

用例

• 落英缤纷＝花が入り乱れて散る．
• 绚丽缤纷＝絢爛多彩である．
• 五彩缤纷((成語))＝（具体的事物や将来・理想などが）いろいろな色が入り交じって美しい，色とりどりで鮮やかである．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繽紛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 02:53 UTC 版)

 形容詞

簡体字缤纷

1. いろいろなものが入り乱れて盛んなさま。
   • 偑繽紛其繁飾兮　芳菲菲其彌章（屈原『楚辞・離騒』）
2. （花びらや粉雪などが）乱れ飛ぶさま。
   • 忽逢桃花林 夾岸數百歩 中無雜樹 芳草鮮美 落英繽紛（陶淵明『桃花源記』）

     上りける程にふと見れば、桃花の林あり、兩岸を夾さみたる數百歩の中には、ひとつの雜木だになく、かうばしき草うるはしく茂りあひ、風に吹かれ花びらのひらひらと「散るさま得も言はれぬ景色なり」（ 狩野直喜訳）

複合語

• 五彩繽紛
• 五色繽紛