缓の日本語訳

白水社 中国語辞典

缓

ピンインhuǎn

1 付属形態素 緩やかである，遅い．⇒急 jí ．

2 動詞 （時期を）遅らせる，延期する．

用例

• 这事缓一缓再说吧！＝この事はもう少し先にしましょう！
• 缓办＝延期して行なう．
• 缓毕业一年。〔＋目1＋目2（数量）〕＝卒業を1年遅らす．

3 付属形態素 緩める，緩和する．

4 動詞 （正常な生理状態に）回復する，（健康・力などを）取り戻す．

用例

• 刚才她昏过去了，现在又缓过来了。〔＋方補〕＝彼女は先ほど気を失ったが，今正気に戻った．
• 缓缓劲儿 jìnr 再搬吧！〔＋目〕＝力を取り戻してから運ぼう！
• 这场 cháng 大病可不轻，要好好缓一下儿。＝今回の病気はかなり重いから，じっくり養生しないといけない．

EDR日中対訳辞書

缓

形容詞

日本語訳緩やかだ
対訳の関係完全同義関係

缓の概念の説明

日本語での説明

緩やかだ[ユルヤカ・ダ] 傾斜や曲がり方がなだらか

---

缓

形容詞

日本語訳弛さ，緩さ
対訳の関係完全同義関係

缓の概念の説明

日本語での説明

緩さ[ユルサ] 速度がゆっくりしていること