臊の日本語訳

白水社 中国語辞典

臊

ピンインsāo ⇒ ［異読音］ sào

形容詞 小便臭い，生臭い．≡骚³3．⇒狐臊 húsāo ，腥臊 xīngsāo ．

用例

• 马尿臊多难闻。〔述〕＝馬の小便が臭くてたまらない．
• 羊肉没吃着 zháo ，反惹一身臊。((ことわざ))＝（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

---

臊

ピンインsào ⇒ ［異読音］ sāo

1 形容詞 恥ずかしい．⇒害臊 hài//sào ．

用例

• 他臊得脸通红。〔＋ de 補〕＝彼は恥ずかしがって顔を真っ赤にした．

2 ((方言)) 動詞 恥をかかす，恥ずかしがらせる．

用例

• 拿这句话臊他。〔＋目〕＝こう言って彼を恥ずかしがらせる．
• 这几句话，硬把他臊出去了。〔‘把’＋目＋臊＋方補〕＝二言三言言って，無理に彼に恥ずかしい思いをさせいたたまれなくさせた．

中英英中専門用語辞典

臊

ピンイン sāo
英語訳 urine odor