蓬松の日本語訳

白水社 中国語辞典

蓬松

ピンインpéngsōng

1 形容詞 （草・葉・髪・毛・綿花や鳥獣の綿毛などが）茫々としている，ばさばさしている，ふわふわしている．

用例

• 小鸡披着一身蓬松的黄绒毛。〔連体修〕＝ひよこは全身ふかふかした黄色の綿毛に覆われている．
• 一丛茅草，蓬蓬松松的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝一群のちがやが，乱れて茫々としている．
• 她梳着一头蓬松松的长发 fà 。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女はばさばさとしたロングヘアをしている．

2 動詞 （‘着’を伴い；髪を）ばさばさにしている．

用例

• 他蓬松着头发 ・fa ，靸 sǎ 着一双破鞋。〔＋目〕＝彼は髪をばさばさにして，ぼろ靴を足に突っかけている．
• 他的头发 ・fa 蓬松着。＝彼の髪はばさばさしている．

EDR日中対訳辞書

蓬松

形容詞

日本語訳そそける
対訳の関係完全同義関係

蓬松の概念の説明

日本語での説明

そそける[ソソケ・ル] (髪の毛などが)ほどけて乱れる

Wiktionary中国語版

蓬松

表記

规范字（简化字）：蓬松（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蓬鬆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蓬鬆（台湾）

香港标准字形：蓬鬆（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 péngsōng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：растрёпанный, всклокоченный, взъерошенный; растрепать, взъерошить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]