补贴の日本語訳

白水社 中国語辞典

补贴

ピンインbǔtiē

1 動詞 （財政・経済上の）補助をする．

用例

• 我给人擦皮鞋挣钱补贴家用。〔＋目〕＝僕は靴磨きをして金を作り家計の補いをする．

2 名詞 補助金．

用例

• 由国家给 jǐ 予补贴。＝国家が補助金を与える．
• 发给补贴＝補助金を出す．
• 生活补贴＝生活補助金．
• 出口补贴＝輸出補助金．

EDR日中対訳辞書

补贴

名詞

日本語訳付加給付
対訳の関係完全同義関係

补贴の概念の説明

日本語での説明	付加給付[フカキュウフ] 付加給付という,企業が負担する貨幣賃金以外の給付
英語での説明	fringe benefit any company-paid benefit (apart from wages) given to employees, called a fringe benefit

---

补贴

名詞

日本語訳手当て，手当
対訳の関係完全同義関係

补贴の概念の説明

日本語での説明	手当[テアテ] 基本賃金以外に支給する賃金
中国語での説明	津贴 基本工资以外另给的钱

---

补贴

名詞

日本語訳割増
対訳の関係完全同義関係

补贴の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	补贴金 补贴金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

补贴

動詞

日本語訳補填する
対訳の関係部分同義関係

补贴の概念の説明

日本語での説明	補完する[ホカン・スル] 不十分なところを補って完全にする
中国語での説明	补足 补充不完善之处使之完美
英語での説明	replenish to add something to make it complete

日中中日専門用語辞典

补贴

ピンイン bǔ tiē
日本語訳 補助金

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

补贴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:34 UTC 版)

 動詞

繁体字補貼

1. （不足分を）補助する、支給する

名詞

繁体字補貼

1. 補助金