調侃の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

調侃

出典:『Wiktionary』 (2020/10/22 04:13 UTC 版)

 動詞

簡体字调侃

1. （俗語）からかう、嘲笑する。

Wiktionary中国語版

調侃

表記

规范字（简化字）：调侃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：調侃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：調侃（台湾）

香港标准字形：調侃（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiáokǎn 注音符号 ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˇ 国际音标 /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰan²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 tiáo kǎn

粤语（广州话） 粤拼 tiu4 hon2 耶鲁拼音 tìuh hón 国际音标 /tʰiːu²¹ hɔːn³⁵/ 广州话拼音 tiu⁴ hon² 黄锡凌拼音 ˌtiu ˊhon

• 官話

  (拼音)：tiáokǎn

  (注音)：ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：tiu⁴ hon²
• 閩南語 (白話字)：tiâu-khán

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tiáokǎn
    • 注音：ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˇ
    • 國語羅馬字：tyaukaan
    • 通用拼音：tiáokǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰjɑʊ̯³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：tìuh hón
    • 粵拼：tiu⁴ hon²
    • 教院：tiu⁴ hon²
    • 廣州話拼音：tiu⁴ hon²
    • 國際音標：/tʰiːu̯²¹ hɔːn³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tiâu-khán
    • 台羅：tiâu-khán
    • 普實台文：diau'qarn
    • 國際音標 (廈門)：/tiaʊ²⁴⁻²² kʰan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tiaʊ²⁴⁻²² kʰan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiaʊ¹³⁻²² kʰan⁵³/

動詞

1. 用言語嘲弄；嘲笑；戏弄。现在多指开玩笑。中性词。
   • 明·汤式 《一枝花·送车文卿归隐》套曲：“安乐窝随缘度昏旦，伴几箇知交撒顽，寻一会渔樵调侃。”
   • 《花月痕》第十回：“荷生也笑道：‘我倒不意秋痕也会这般调侃人。’”
   • 高晓声《极其简单的故事》：“他想不到陈产丙竟不买他的交情，竟然阴阳怪气调侃他。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to scoff, to mock, to jeer 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：se moquer de	意大利语：[[]] 俄语：подшучивать, подтрунивать; насмехаться 日语：（言葉で）からかう．冗談を言う． 韩语：희롱(戱弄)[조롱(嘲弄)]하다. 비웃다. 조소(嘲笑)하다. 越南语：[[]]