调离の日本語訳

白水社 中国語辞典

调离

ピンインdiàolí

動詞

1 （ある地位・職場から他へ）転任する，離れる．

用例

• 他曾经要 yāo 求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。〔＋目（場所）〕＝彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．

2 （ある地位・職場から他へ）転任させる，離れさせる．

用例

• 把他调离第一书记这个工作岗位。〔‘把’＋目1＋调离＋目2（場所）〕＝彼を第一書記という持ち場から離れさせる．