豁出去の日本語訳

白水社 中国語辞典

豁出去

ピンインhuō・chu・qu

動詞＋方向補語

1 （生命・時間・財産などを）犠牲にする，投げ出す．

用例

• 我豁出去全部家产，也要完成这个使命！〔＋目〕＝私はすべての財産をなげうっても，この使命を完成しなければならない！
• 把家产都豁出去。〔‘把’＋目＋〕＝財産を一切投げ出す．

2 すべてを投げ出してやる，覚悟を決めてやる．

用例

• 我豁出去了，非跟他争个高低。＝私はなんとしてでも彼と決着をつけなきゃ．

EDR日中対訳辞書

豁出去

動詞

日本語訳賭する
対訳の関係完全同義関係

豁出去の概念の説明

日本語での説明	賭ける[カケ・ル] (命などを)失う覚悟で事を行う
中国語での説明	赌博 做好失去(生命等的)思想准备来行事
英語での説明	gamble to do something with an element of chance and risk present, called gambling