思想准备の日本語訳

EDR日中対訳辞書

思想准备

動詞フレーズ

日本語訳心得
対訳の関係パラフレーズ

思想准备の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
中国語での説明	警戒,警备 因不想引起某种不愿发生之事而用心警备
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

思想准备

名詞フレーズ

日本語訳心仕度，心支度
対訳の関係完全同義関係

思想准备の概念の説明

日本語での説明	心支度[ココロジタク] 心の準備
中国語での説明	心理准备,思想准备 心理准备

---

思想准备

名詞フレーズ

日本語訳心がまえ，心構，心構え
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳腹構え
対訳の関係完全同義関係

思想准备の概念の説明

日本語での説明	心構え[ココロガマエ] 心構え
中国語での説明	精神准备,思想准备 思想准备
	精神准备,思想准备 精神准备,思想准备

---

思想准备

名詞フレーズ

日本語訳気組み，気篭み
対訳の関係完全同義関係

思想准备の概念の説明

日本語での説明	気先[キサキ] 物事にかかるときに気持ちの向かおうとするところ
中国語での説明	气势 开始做某事时的积极心情
英語での説明	ardor the enthusiasm or will motivating one to do something

---

思想准备

名詞フレーズ

日本語訳気がまえ，気構え，気構
対訳の関係部分同義関係

思想准备の概念の説明

日本語での説明	気構え[キガマエ] 心の準備をしていること
中国語での説明	精神准备 做思想准备