贫弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

贫弱

ピンインpínruò

形容詞

1 貧窮し衰微している，貧しく弱い．

用例

• 国家贫弱，外侮不断。〔述〕＝国家が弱小であれば，外国の侮りは絶えない．
• 中国再也不是贫弱的国家。〔連体修〕＝中国はもはや貧しく弱い国家ではない．
• 贫弱小国＝貧しい小国．

2 （知識・思想・技術などが）貧弱である，見劣りがする．

用例

• 旧中国是个技术贫弱的国家。〔連体修〕＝旧中国は技術の貧弱な国家であった．

EDR日中対訳辞書

贫弱

形容詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

贫弱の概念の説明

日本語での説明	貧弱さ[ヒンジャクサ] 見た目がみすぼらしく見劣りすること
英語での説明	scrimpiness meagerness

---

贫弱

形容詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

贫弱の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 見た目がみすぼらしく見劣りする程度

---

贫弱

形容詞

日本語訳貧小だ
対訳の関係完全同義関係

贫弱の概念の説明

日本語での説明

貧小だ[ヒンショウ・ダ] 外観などが貧弱なさま

---

贫弱

形容詞

日本語訳貧弱
対訳の関係完全同義関係

贫弱の概念の説明

日本語での説明

貧弱[ヒンジャク] 中身が十分でないこと