越级の日本語訳

白水社 中国語辞典

越级

ピンインyuè//jí

動詞 等級を飛び越す，直属の上司を飛び越え［てより上級の上司に至］る．

用例

• 他越级到省里去告状。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2＋動詞〕＝彼は直属の上司を越え省まで行って苦情を訴えた．
• 越了两级，直接到省里反映情况。＝2級飛び越え，直接省まで出かけて状況を報告した．
• 越级提升＝2階級特進．

EDR日中対訳辞書

越级

動詞

日本語訳頭ごし，頭越し，頭越
対訳の関係部分同義関係

越级の概念の説明

日本語での説明	頭越し[アタマゴシ] 中間の存在を無視して向こうの相手と直接交渉すること
中国語での説明	撇开中间人,越级 无视中间人的存在,直接跟对方交涉

---

越级

動詞

日本語訳飛び越す，飛越す，飛びこす
対訳の関係完全同義関係

越级の概念の説明

日本語での説明	飛びこす[トビコ・ス] 途中の順序や段階をとばして先へ進む
中国語での説明	越级晋升,越级 跳过中途的顺序或者阶段向前进
	越级晋升;越级 越过中途的顺序或者阶段向前进