趴の日本語訳

白水社 中国語辞典

趴

ピンインpā

動詞

1 （人・動物が腹を地面や平たい物体につけて）腹ばいになる，はいつくばる．

用例

• 他趴在床上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はベッドの上に腹ばいになっている．
• 狗在院子里趴着。〔‘在’＋名＋趴＋ ・zhe 〕＝犬は庭で腹ばいになっている．
• 他在冰天雪地里趴了两天。〔＋目（数量）〕＝彼は凍りつくような寒い雪に覆われた地面に2日腹ばいになっていた．
• 床上趴着一个人。〔主（場所）＋趴＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝ベッドの上に1人の人が腹ばいになっている．
• 他趴在床底下找东西 ・xi 。〔＋‘在’＋目1（場所）＋動＋目2〕＝彼はベッドの下に腹ばいになって捜し物をしている．

2 （体を前に倒して…に）もたれかかる，かぶさる，へばりつく．

用例

• 他趴在桌子上睡着 zháo 了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は机にうつ伏せになって眠った．

3 （疲れたり打撃を受けたりして）まいってしまう，のびてしまう．

用例

• 弟弟累趴了。〔結補〕＝弟は疲れてのびてしまった．

EDR日中対訳辞書

趴

動詞

日本語訳俯
対訳の関係完全同義関係

趴の概念の説明

日本語での説明	うつむき[ウツムキ] 顔が下を向いた状態で,体を伏せること
中国語での説明	俯首 头低着,身体伏于地面