蹑足の日本語訳

白水社 中国語辞典

蹑足

ピンインnièzú

1 動詞 忍び足で歩く．

用例

• 他蹑足溜进门来了。＝彼は足音を忍ばせて門の中に忍び込んだ．
• 蹑足潜踪((成語))＝人に知られないようにそっと身を隠す．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 足を踏み込む．

用例

• 蹑足其间((成語))＝足を突っ込む，中に入って行く．

EDR日中対訳辞書

蹑足

動詞

日本語訳差し足，差足
対訳の関係部分同義関係

蹑足の概念の説明

日本語での説明

差し足[サシアシ] 差し足という歩き方

---

蹑足

動詞

日本語訳忍び足
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忍足
対訳の関係部分同義関係

蹑足の概念の説明

日本語での説明	忍び足[シノビアシ] 足音をたてずにこっそり歩くこと
中国語での説明	蹑足 不出脚步声地悄悄行走

---

蹑足

動詞

日本語訳忍び足
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忍足
対訳の関係部分同義関係

蹑足の概念の説明

日本語での説明	忍び足[シノビアシ] 足音をたてずにこっそり歩く足どり
中国語での説明	蹑足 不出脚步声地悄悄行走