蹑手蹑脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

蹑手蹑脚

ピンインniè shǒu niè jiǎo

((成語)) （〜的）（歩く動作が人に気づかれないように）そろそろしている，抜き足差し足である．≒轻手轻脚．↔重手重脚．

EDR日中対訳辞書

蹑手蹑脚

状態詞

日本語訳盗足，抜け足，盗み足
対訳の関係完全同義関係

蹑手蹑脚の概念の説明

日本語での説明	抜け足[ヌケアシ] 足音を立てないようにこっそりと歩く歩き方
中国語での説明	蹑手蹑脚 不发出声响的走路方法

---

蹑手蹑脚

状態詞

日本語訳猫足
対訳の関係完全同義関係

日本語訳猫脚
対訳の関係パラフレーズ

蹑手蹑脚の概念の説明

日本語での説明	猫足[ネコアシ] 音をたてないで歩く歩き方
中国語での説明	蹑手蹑脚 不发出声音那样走路的方法

---

蹑手蹑脚

状態詞

日本語訳猫脚，猫足
対訳の関係パラフレーズ

蹑手蹑脚の概念の説明

日本語での説明	猫足[ネコアシ] 音をたてないで歩くこと
中国語での説明	蹑手蹑脚 不发出声音那样走路

---

蹑手蹑脚

状態詞

日本語訳擦足，摺足，摺り足，擦り足
対訳の関係部分同義関係

蹑手蹑脚の概念の説明

日本語での説明	摺り足[スリアシ] 足を地面に摺るようにして歩く歩き方
中国語での説明	蹑手蹑脚 脚像要擦地似地走的走法

---

蹑手蹑脚

状態詞

日本語訳抜き足差し足，抜足差足
対訳の関係部分同義関係

蹑手蹑脚の概念の説明

日本語での説明

抜き足差し足[ヌキアシサシアシ] 音のしないようにそっと歩くこと

Wiktionary中国語版

蹑手蹑脚

表記

规范字（简化字）：蹑手蹑脚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：躡手躡腳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：躡手躡腳（台湾）

香港标准字形：躡手躡腳（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nièshǒunièjiǎo

意味

1. 【解释】：形容放轻脚步走的样子。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。

【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回：“于是大家蹑手蹑脚，潜踪进镜壁去一看。” 【示例】：为了不影响别人，同学们在阅览室里走路都是～的。 【语法】：联合式；作谓语、状语；形容放轻脚步走的样子

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：крадучись, украдкой, незаметно, неслышно, на цыпочках 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]