蹩脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

蹩脚

ピンインbiéjiǎo

((方言)) 形容詞 （品質・熟練度などが）粗悪である，質が良くない，なってない．

用例

• 这台收音机真蹩脚。〔述〕＝このラジオは全く粗悪である．
• 他的字写得很蹩脚。〔 de 補〕＝彼の字は金くぎ流でなってない．
• 我们不需要这样蹩脚的宣传家。〔連体修〕＝我々はこんなにへぼな宣伝家を必要としない．
• 蹩脚货＝粗悪品．

EDR日中対訳辞書

蹩脚

形容詞

日本語訳拙い，拙陋
対訳の関係完全同義関係

蹩脚の概念の説明

日本語での説明	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
中国語での説明	(技术等)笨拙的 笨拙的样子
英語での説明	awkward a state of being awkward

---

蹩脚

形容詞

日本語訳不味い
対訳の関係完全同義関係

蹩脚の概念の説明

日本語での説明	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
中国語での説明	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
英語での説明	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality