軟塗深掘の日本語訳

Wiktionary中国語版

軟塗深掘

出典:『Wiktionary』 (2025/03/27 03:50)

正體/繁體 (軟塗深掘)		軟	塗	深	掘
簡體 (软涂深掘)		软	涂	深	掘
異體		軟土深掘／软土深掘
字面意思：“軟的泥土比較容易掘深”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：nńg-thô͘-chhim-ku̍t / núi-thô͘-chhim-ku̍t

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：nńg-thô͘-chhim-ku̍t
    • 臺羅：nńg-thôo-tshim-ku̍t
    • 普實台文：nngftochimkut
    • 國際音標 (臺北)：/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ²³⁻³³ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ²⁴⁻²² t͡sʰim³³ kut̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² kut̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：núi-thô͘-chhim-ku̍t
    • 臺羅：nuí-thôo-tshim-ku̍t
    • 普實台文：nuy'tochimkut
    • 國際音標 (漳州)：/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ¹³⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

俗語

軟塗深掘

1. (泉漳話) 得寸進尺；比喻老實人或讓步者容易被欺負

派生語

• 軟塗深掘，硬塗踏脫／软涂深掘，硬涂踏脱