输血の日本語訳

白水社 中国語辞典

输血

ピンインshū//xuè

動詞

1 輸血する．

用例

• 给重患者输血。〔‘给’＋名＋〕＝重症患者に輸血する．
• 输血者＝給血者，輸血用の血液を供給する人．
• 输血抢救＝輸血して応急措置をする．
• 输血针＝輸血用針．

2 （比喩的に；特定の組織・地区・社会などに）てこ入れする，応援する，肩入れする．

用例

• 不能只给贫困地区输血，重要的是提高他们致富能力。〔‘给’＋名＋〕＝ただ貧困地区をてこ入れするだけではいけない，重要なのは彼らが豊かになる能力を高めることである．
• 输血打气＝てこ入れをし元気づける．

EDR日中対訳辞書

输血

動詞

日本語訳輸血する
対訳の関係完全同義関係

输血の概念の説明

日本語での説明	輸血する[ユケツ・スル] 同じ血液型の血液を血管内に注入する
英語での説明	blood transfusion to transfer blood into a vein

日中中日専門用語辞典

输血

ピンイン shū xuè
日本語訳 輸血、輸注

中英英中専門用語辞典

输血

ピンイン shū xuè
英語訳 blood-transfusion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

输血

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 05:05 UTC 版)

 名詞

繁体: 輸血

1. 輸血

動詞

1. 輸血する