辠の日本語訳

白水社 中国語辞典

罪（辠）

ピンインzuì

1 名詞 〔‘条・个’＋〕法を犯す行為，罪，犯罪．⇒判罪 pàn//zuì ，认罪 rèn//zuì ，有罪 yǒuzuì ．

用例

• 轻罪＝軽罪．
• 重罪＝重罪．

2 付属形態素 過失，過ち，罪．⇒怪罪 guàizuì ，归罪 guīzuì ，赔罪 péi//zuì ，恕罪 shù//zuì ．

3 名詞 苦難，苦しみ，苦痛，難儀．⇒受罪 shòu//zuì ，遭罪 zāo//zuì ．

用例

• 谁受得了 liǎo 这个罪！＝こんな苦しみに誰も我慢できない！

4 動詞 罪を着せる，…のせいにする，責める．

用例

• 罪己＝自分を責める．