远距离の日本語訳

白水社 中国語辞典

远距离

ピンインyuǎnjùlí

形容詞 〔非述語〕遠距離の，長距離の，遠隔の．⇒遥控 yáokòng ．

用例

• 远距离办公＝（遠く離れたオフィスや自宅で事務を執ることを指し）遠距離事務， SOHO ．
• 远距离缲纵＝遠隔操作．
• 远距离控制＝遠隔制御，リモートコントロール．
• 远距离教育＝（ラジオ・テレビ・通信などマスメディアによる）遠距離教育．

EDR日中対訳辞書

远距离

名詞

日本語訳遠距離
対訳の関係完全同義関係

远距离の概念の説明

日本語での説明	遠く[トオク] 距離が離れているさま
中国語での説明	远 (远)距离相隔的情形
英語での説明	distant of the condition of being distant in location

---

远距离

名詞

日本語訳長手，長道
対訳の関係パラフレーズ

远距离の概念の説明

日本語での説明	長距離[チョウキョリ] 長い道のり
中国語での説明	长距离,远程 长的距离,远的路程
	长距离 长的距离,路程
英語での説明	country mile a long distance