连环の日本語訳

白水社 中国語辞典

连环

ピンインliánhuán

1 動詞 1つの輪が他の輪につながる，（比喩的に）それぞれが互いにつながる，互いに関連する．

用例

• 你跟他勾搭连环，瞅着那块肥肉。＝お前はあの男とくっつきつながり，あのおいしい物に目をつけているのだ．

2 名詞 連なった輪，一つ一つ連なっていること．

用例

• 连环保((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝（治安を守るために隣保組織を作り互いに監督させ，ある家で犯罪を起こしたら他の家々に連帯責任を取らせる）連帯保証．
• 连环计＝次から次へと巧みに仕組んだ計略．
• 连环甲＝鎖かたびら．

EDR日中対訳辞書

连环

区別詞

日本語訳連環
対訳の関係完全同義関係

连环の概念の説明

日本語での説明

連環[レンカン] 環をいくつもつらねること

日中中日専門用語辞典

连环

ピンイン lián huán
日本語訳 結びリンク