遛の日本語訳

白水社 中国語辞典

遛

ピンインliú ⇒ ［異読音］ liù

付属形態素 ⇒逗遛 dòuliú ．

---

遛

ピンインliù ⇒ ［異読音］ liú

動詞

1 散歩する，ぶらつく，そぞろ歩きする．

用例

• 吃过晚饭出去遛一遛。＝夕食の後散歩でもしてこよう．
• 每天都在住房附近遛一会儿。〔‘在’＋名＋遛＋目（数量）〕＝毎日家の付近でしばらく散歩する．
• 沿着湖边遛了一圈儿 quānr 。〔＋目（数量）〕＝湖に沿ってぐるっと一回りぶらぶら歩いた．
• 每天遛到亭子那里就往回走。〔＋方補＋目（場所）〕＝毎日あずまやまで散歩して行くとそこから引き返す．
• 把腿都给遛乏了。〔‘把’＋目＋‘给’＋遛＋結補〕＝歩き回って足が棒になった．
• 腿都遛累了。〔＋結補〕＝足はすっかり歩き疲れた．
• 遛马路＝大通りを散歩する．
• 遛大街＝往来をぶらつく．

2 （家畜を）運動させる．

用例

• 遛马＝馬を引いて運動させる．

EDR日中対訳辞書

遛

動詞

日本語訳ほっつき歩く
対訳の関係部分同義関係

遛の概念の説明

日本語での説明

ほっつき歩く[ホッツキアル・ク] あてもなくぶらふら歩く