里屋の日本語訳

白水社 中国語辞典

里屋

ピンインlǐwū

名詞 〔‘个・间’＋〕（幾つか連なった部屋のうち直接外部に通じていない部屋を指し）奥の間，奥の部屋．≒里间．↔外屋．

用例

• 到里屋去吧，电视节目快开始了。＝奥の間へ行こう，テレビ番組が間もなく始まるから．

EDR日中対訳辞書

里屋

名詞

日本語訳奥向，奥向き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳屋漏
対訳の関係部分同義関係

里屋の概念の説明

日本語での説明	奥向き[オクムキ] 家の奥の方
中国語での説明	里屋,里间,内室 屋子的里面部分,内间
	里屋,房屋的内部,起居室,厨房等 住宅往里的地方

---

里屋

名詞

日本語訳奥方
対訳の関係部分同義関係

里屋の概念の説明

日本語での説明

奥方[オクガタ] 家の奥の間

---

里屋

名詞

日本語訳奥
対訳の関係部分同義関係

里屋の概念の説明

日本語での説明

奥[オク] 家の中で,家人や妻子がいつもいるところ

---

里屋

名詞

日本語訳広敷き，広敷
対訳の関係完全同義関係

里屋の概念の説明

日本語での説明	広敷き[ヒロシキ] 広敷という,大名邸内の奥向きの所
中国語での説明	里屋 诸侯府邸内的起居室所在的地方,叫做里屋