铸の日本語訳

白水社 中国語辞典

铸（鑄）

ピンインzhù

動詞

1 鋳造する，鋳る．

用例

• 这些钱都是铜铸的。＝これらのコインはいずれも銅製だ．
• 铁铸成的门＝鉄製の扉．

2 作り上げる，形成する．

用例

• 传统深入了血液铸成了他的性格。〔＋結補＋目〕＝伝統は血液の中までしみ込み彼の性格を形成した．
• 就是这瞬间的犹豫，才铸成了终生的痛悔。＝まさにこの一瞬の躊躇が生涯後悔するもととなった．
• 一场悲剧已经铸成了。＝悲劇の発生は既に動かし難いものとなっていた．

EDR日中対訳辞書

铸

動詞

日本語訳鋳こむ，鋳込む
対訳の関係完全同義関係

铸の概念の説明

日本語での説明	鋳込む[イコ・ム] 溶かした金属を鋳型に流し込む
中国語での説明	浇铸;铸 把熔化后的金属注入模具