随手の日本語訳

白水社 中国語辞典

随手

ピンインsuíshǒu

副詞

1 （〜儿）（ある事をした後すぐその手で→）ついでに．

用例

• 出门时随手关灯。＝部屋を出る時ついでに電灯を消す．
• 随手关门＝ドアを開けたらすぐ閉める．

2 無造作に，手当たり次第に，思いのままに．

用例

• 他随手抓起扁担 ・dan 与歹徒搏斗。＝彼は無造作に天びん棒をわしづかみにして悪党と格闘した．

3 （…した後）すぐさま，直ちに．

用例

• 刚坐下，随手又站了起来。＝腰を下ろしたかと思うと，すぐにまた立ち上がった．

EDR日中対訳辞書

随手

副詞

日本語訳手任せ，手まかせ，手任
対訳の関係完全同義関係

随手の概念の説明

日本語での説明	手任せ[テマカセ] 自分の行動を手の動きに任せること
中国語での説明	信手,随手 自己的行动任凭手的动作

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

随手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:26 UTC 版)

 副詞

繁体字隨手

ピンイン suíshǒu

呉語zoe1seu

1. 序（つい）でに

---

隨手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:26 UTC 版)

 副詞

簡体字随手

1. 序（つい）でに

Wiktionary中国語版

隨手

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 20:44)

表記

簡体字：随手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suíshǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) сразу, тотчас; по ходу дела, тут же; попутно, по пути; 2) под рукой, с руки; как удобнее; 3) ловко, со сноровкой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]