隱の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐（隱）

ピンインyǐn

1 動詞 隠れる，外から見えないようにする．↔现．

用例

• 小车站隐在树林里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝小さい駅が林の中に隠れている．
• 时隐时现＝隠れたり現われたりする．

2 動詞 隠す，外から見えないようにする．

用例

• 把身子隐在门后。〔‘把’＋目1＋隐＋‘在’＋目2（場所）〕＝体を門（ドア）の後ろに隠す．
• 把真相 xiàng 隐起来了。〔‘把’＋目＋隐＋方補〕＝真相を隠してしまった．

3 付属形態素 表に現われない，内に潜んでいる，人に言えない．

4 付属形態素 だます，ごまかす．

EDR日中対訳辞書

隠

読み方こもり

中国語訳隐藏起来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

隠の概念の説明

日本語での説明	籠り[コモリ] ある場所に入ったまま出てこないこと
中国語での説明	隐藏起来 进入某个场所之后不出来

---

隠

読み方こもり

中国語訳住在寺院里祈祷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

隠の概念の説明

日本語での説明	籠り[コモリ] 社寺に泊まって祈願すること
中国語での説明	住在寺院里祈祷 住宿在寺院里祈祷

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3), yìn (yin4)

ウェード式yin3, yin4

【広東語】

イェール式yan2

熟語

---

隠

出典:『Wiktionary』 (2020/03/15 11:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐn (yin3)

ウェード式yin3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語