飘洒の日本語訳

白水社 中国語辞典

飘洒

ピンインpiāosǎ

1 動詞 （雪・霧雨などが空中で）ひらひら舞う．

用例

• 天空飘洒着雪花。〔主（場所）＋飘洒＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝空には雪がひらひら舞っている．
• 传单从空中飘洒下来。〔‘从’＋名＋飘洒＋方補〕＝びらが空から舞い降りて来た．
• 细雨飘洒＝霧雨がひらひら舞う．

2 （多くひげなどが）ゆらゆら揺れる，揺れ動く．

用例

• 白胡子飘洒在胸膛上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝白いひげが胸の所にゆらゆら揺れている．

---

飘洒

ピンインpiāo・sa

形容詞 （身のこなし・動作・言葉遣い・筆跡などが）あか抜けしている，粋である，スマートである．

用例

• 他的字很飘洒。〔述〕＝彼の字は軽妙な筆致である．
• 他那英俊而飘洒的形象，时常浮现在我的眼前。〔連体修〕＝彼のきりっとしてしょうしゃな姿は，しょっちゅう私の目の前に浮かぶ．