鮪の日本語訳

EDR日中対訳辞書

鮪

読み方まぐろ，しび

中国語訳金枪鱼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鮪の概念の説明

日本語での説明	マグロ[マグロ] 鮪という魚
中国語での説明	金枪鱼 叫做金枪鱼的鱼类

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鮪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wěi (wei3)

ウェード式wei3

【広東語】

イェール式fui2

名詞

1. スマ。スズキ目サバ亜目サバ科スマ属の魚。
2. シナヘラチョウザメ（白鲟）の古称。

Wiktionary中国語版

鮪

出典:『Wiktionary』 (2026/05/03 23:26)

正體/繁體		鮪
簡體		鲔

字源

同聲符字 (又) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	*ɢʷɯʔ, *qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	*ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	*ɢʷɯs, *ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	*qʰʷɯːʔ, *ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	*ɢraːw, *ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

発音

• 官話

  (拼音)：wěi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：fui / wai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wěi
    • 注音：ㄨㄟˇ
    • 通用拼音：wěi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wěi
    • 國語羅馬字：woei
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fui / wai
    • 耶魯粵拼：fúi / wáih
    • 廣州話拼音：fui / wai
    • 廣東拼音：fui / wei
    • 國際音標 ：/fuːi̯³⁵/, /wɐi̯¹³/

---

• 中古漢語：hwijX

韻圖
字	鮪
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	脂 (18)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	榮美切
白一平方案	hwijX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiuɪ/
潘悟雲	/ɦʷᵚi/
邵榮芬	/ɣiuɪ/
蒲立本	/ɦjwi/
李榮	/ɣjui/
王力	/ɣwi/
高本漢	/wi/
推斷官話讀音	wěi
推斷粵語讀音	wai

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷrəʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鮪
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wěi
構擬中古音	‹ hwij ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷrəʔ/
英語翻譯	sturgeon
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鮪
讀音 #	1/1
序號	15612
聲符	又
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	洧
構擬上古音	/*ɢʷɯʔ/

定義

鮪

1. 鱘魚或白鲟，Psephurus gladius
2. 鮪魚